Otroci so se skozi vse leto učili nemški jezik, ustvarjali v jezikovnih
delavnicah ter pripravljali igrico za božično-novoletno prireditev.
Predstavila vam bom za nas pomembne in zanimive prireditve ter dogodke, ki so se
zvrstili od decembra 2003 do novembra 2004:
December 2003 - december je vedno najlepši mesec za društvo zaradi vsakoletne božično-novoletne prireditve in s tem priložnost in prizorišče za srečanja s častnimi gosti, simpatizerji in prijatelji našega društva. Tudi tokratno prireditev smo pripravili v prelepi Kazinski dvorani Slovenskega narodnega gledališča v Mariboru v sodelovanju z Jezikovnim birojem Lindič. Otroke je za nastop pripravila voditeljica otroških delavnic mag. Katarina Vedernjak, za celoten program in potek prireditve pa je poskrbela članica društva prof. Marija Lindič, ki je tudi poimensko pozdravila naše častne goste.
Otroci so predstavili otroško igrico Sveta noč, blažena noč, ki prikazuje nastanek najbolj znane božične pesmi Sveta noč, ki je nastala 24. decembra 1818 na Salzburškem. Prireditev je obogatil ženski pevski zbor iz Radelj ob Dravi pod vodstvom zborovodje Simone Štumberger, ki nam je zapel pesmi v nemškem in slovenskem jeziku.
Proslave so se udeležili številni častni gostje iz domovine in tujine. Med drugimi so nas z obiskom počastili: avstrijski veleposlanik v Sloveniji gospod Ferdinand Mayrhofer-Grünbühl s soprogo, kulturni svetnik avstrijskega veleposlaništva v Sloveniji gospod Maximillian Eichinger, prvi predsednik deželnega zbora Koroške gospod dipl.ing. Jorg Freunschlag, poslanec v Koroškem deželnem zboru Josef Lobnig s soprogo, predsednik Društva Kočevarjev staroselcev gospod dipl.ing. August Gril, njegova namestnica gospa prof. Doris Debenjak, predstojnica za germanistiko na Pedagoški fakulteti v Mariboru, gospa dr. Karmen Teržan-Kopecky in številni drugi gostje s področja gospodarstva in kulture. Prireditev si je ogledalo okoli dvesto ljudi.
14. decembra so člani društva na povabilo poslanca Koroškega deželnega zbora gospoda Josefa Lobniga z avtobusom odpotovali na božično-novoletno proslavo v Velikovec / Volkermarkt. Prispevek k programu je dodala tudi naša članica gospa Ana-Marija Pušnik in prebrala nekaj svojih pesmi. Tam smo se srečali tudi z Društvom Kočevarjev staroselcev, ki so z nastopom njihove otroške skupine proslavi dali pomemben poudarek.
Januar 2004 - v sredo, 28.januarja, smo v poročni dvorani starega Rotovža predstavili našo novo knjigo - zbornik - »Vezi med ljudmi 2«. Odlomke iz svojih proznih del so v nemškem jeziku predstavili avtorji sami, poezijo je prebral prevajalec prof. dr. Klaus Detlef Olof iz Celovca, v slovenskem jeziku pa jih je prebrala gospa Melita Plešnik. Predstavitev je s citrami popestrila članica društva gospa Ana Nikolič. Prireditev smo zaključili s prijetnim kramljanjem ob kozarčku domačega vina in drobnem pecivu, ki so ga za to priložnost spekle članice društva.
Februar 2004 - 17. februarja smo zbornik predstavili v knjigarni Antika v Celju. Predstavitev je potekala po že ustaljenem programu. Avtorji so svoja dela brali v nemškem jeziku, gospa Melita Plešnik pa jih je predstavila še v slovenščini. Zopet je bila z nami gospa Ana Nikolič s citrami in z njimi popestrila predstavitev. Poleg domače publike iz Celja, sta si predstavitev zbornika ogledala tudi gospa mag. Renate Reimann in njen mož univ.prof.dr.med. Reinhold Reimann. O dogodku sta poročala v njihovi reviji Lot und Waage. Članek o naši predstavitvi zbornika je izšel tudi v lokalnem časopisu Celjan.
Marec 2004 - skupaj s Pedagoško fakulteto v Mariboru in oddelekom za germanistiko smo 11. marca organizirali predavanje avstrijskega veleposlanika v Sloveniji gospoda Ferdinanda Mayrhofer-Grünbühla na temo Vezi med ljudmi. Predavanje je bilo v amfiteatru fakultete. Udeležilo se ga je prek sto ljudi; med njimi je bilo tudi mnogo mladih. Menimo, da je bila izbrana tema predavanja pozitiven prispevek k boljšemu razumevanju nemške manjšine in njene skupne zgodovine z večinskim narodom ter k splošnemu razumevanju med ljudmi.
17. marec je bil poseben dan zame, za gospo Marijo Lindič in seveda tudi za naše društvo. Prejeli sva povabilo na sprejem k zunanji ministrici Republike Avstrije gospe dr. Beniti Ferrero-Waldner. Bili sva zelo vznemirjeni; z veliko treme in s pričakovanji sva se v prekrasnem sončnem pomladnem dnevu peljali v Ljubljano. Bilo je res lepo doživetje. Gospa ministrica je bila prijazna, šarmantna in očarljiva ter je z nama izmenjala nekaj stavkov. Pozanimala se je o delu našega društva in obljubila pomoč.
April 2004 - v vseh teh mesecih so seveda potekale naše jezikovne delavnice za otroke ter tečaji in debatni krožki za odrasle. Tudi literarna sekcija je delovala po ustaljenem urniku. V tem mesecu smo prejeli vabilo iz avstrijskega veleposlaništva v Ljubljani na koncert avstrijske skupine NIFTY'S in njene izvirne klezmer glasbe. Gostovali so v KC Sinagoga v Mariboru. Vabilu se je odzval kar precejšen del naših članov in vsi so bili nad koncertom navdušeni .
Maj 2004 - nadaljevale so se naše osnovne aktivnosti in v prostorih društva je bilo vedno živahno.
Gospod Max Wratschgo, predsednik Evropske hiše Karl Brunner Europahaus Neumarkt, nam je poslal vabilo za 37. internacionalni seminar manjšin. Udeležila sva se ga z Marjanom Pungartnikom. Na prekrasnem gradu Forchtenstein v Neumarktu na Štajerskem se je na seminarju z delovnim naslovom Manjšine kot graditelji mostov? srečalo veliko predstavnikov manjšin iz različnih držav Evrope in vsak predstavnik manjšine je predstavil njen status in pravice v državi, v kateri ta manjšina živi. Tudi v privatnih pogovorih smo si izmenjali svoje izkušnje in ugotovila sem, da kar se tiče nemške manjšine v vzhodni, srednji in južni Evropi (bivših socialističnih državah), ima najslabši status manjšina v Sloveniji. Edina ni priznana kot manjšina in nemški jezik velja še vedno za jezik sovražnika. Res je, da imajo v teh državah slabši ekonomski položaj, toda kar se tiče negovanja nemškega jezika in kulture, imajo popolnoma proste roke in podporo oblasti. Domov sem prišla deprimirana in brez upanja, da se bo kaj spremenilo na boljše v tej prelepi deželi »na sončni strani Alp«.
Rojena sem po drugi svetovni vojni, spoštujem zgodovino, živim zdaj in za naprej in ne morem razumeti, da se vsako dejanje nemško govorečih prebivalcev v Sloveniji še vedno primerja in enači z najbolj črnim obdobjem nemške zgodovine - drugo svetovno vojno.
Junij 2004 - obiskali in ogledali smo si Prekomejni regionalni muzej Steiermark/Stajerska z arhivom v Ernovžu (Ehrenhausen) na Štajerskem. Muzej prikazuje zgodovinski in kulturni razvoj regije, nekdanje Spodnje Štajerske, skozi stoletja. Mnogi smo se prvič srečali s starimi nemškimi imeni mest, trgov, vasi, rek in krajev Spodnje Štajerske. Razstavljeni eksponati dokumentirajo skupno življenje dveh narodov skozi stoletja in poskušajo pojasniti temnejši in zgodovinsko obremenjeni del skupne preteklosti ter v obiskovalcu vzbuditi boljše razumevanje skupne kulturne dediščine.
Jezikovni tečaji in delavnice so počasi zaključevali svoje delo in se pripravljali na počitnice. Prireditve ob zaključku šolskega leta zaradi slabe finančne situacije ni bilo in tudi zaključnega izleta ter poletnih jezikovnih počitnic ne. Obljubljenih finančnih sredstev namreč nismo dobili.
Julij 2004 - morali bi plačati najemnino za naše prostore za naslednje tri mesece, pa smo bili popolnoma » suhi«. Denar so nam posodili prijatelji iz graške kulturne zveze AKVS.
Avgust 2004 - še se dogajajo čudeži! Dobili bomo nekaj cvenka! S svojimi znanstvi in vezami nam je pomagala gospa Doris iz Društva Kočevarjev staroselcev. Hvala, Doris, nikoli ti tega ne bomo pozabili! Sredstva bodo prišla septembra, sedaj pa so tako ali tako počitnice in skrbi so za nekaj časa odložene.
September 2004 - začelo se je novo šolsko leto. Pripravili smo nove programe in urnike za odrasle in otroke ter začeli z delom.
Z Marijo sva prejeli povabilo na sprejem v rezidenco avstrijskega veleposlaništva ob obisku novega predsednika Avstrije v Sloveniji.
Predsednik Avstrije, gospod Heinz Fischer, se je rokoval tudi z nama, in se pozanimal za naše delo. Bil je vesel najinega skromnega darilca, knjige o Mariboru in našega zbornika Vezi med ljudmi. To srečanje mi bo ostalo v nepozabnem spominu.
Teden dni zatem smo se ponovno srečali z ostalimi nemškimi kulturnimi društvi iz Slovenije na avstrijskem veleposlaništvu v Ljubljani na že tradicionalnem jesenskem sestanku. Neugodno nas je presenetila vest, da mora veleposlanik, gospod Ferdinand Mayrhofer-Grünbühl, z novim letom na novo delovno mesto v Budimpešto. Zelo ga bomo pogrešali! Bil nam je v veliko oporo in pomoč pri našem delu in prizadevanjih za status nemške manjšine v Sloveniji.
Oktober 2004 - naše delo, tečaji in delavnice nemškega jezika so bili dobro obiskani. Dogovarjali smo se že o božično-novoletni proslavi; sestavljali smo program in otroci so se že pripravljali na nastop.
Imeli smo še en sestanek na avstrijskem veleposlaništvu. Od nas se je poslovil svetnik za kulturo pri avstrijskem veleposlaništvu v Ljubljani, gospod Maximillian Eichinger. Odšel je v zasluženi pokoj in želeli smo mu veliko lepih dni v domačem kraju ob Donavi.
Spoznali smo novo svetnico za kulturo, gospo Natascho Grilj. Obljubila nam je, da bo prišla na našo božično-novoletno proslavo, pa tudi za nekaj finančne pomoči bo poskrbela.
Literarna skupina pridno prinaša in izbira svoja literarna dela za novi zbornik. S tem imata veliko dela Ana-Marija, ki zbornik ureja, in Marija, ki vse tekste prevaja.
November 2004 - priprave za božično-novoletno prireditev, ki bo že tradicionalno v Kazinski dvorani SNG v Mariboru, so v polnem teku. Otroci se učijo za nastop, odrasli pripravljamo vabila in upamo, da se bo čimveč pomembnih ljudi iz kulture, gospodarstva in politike odzvalo našemu vabilu.
V začetku novembra sta me Doris in August povabila s seboj na sestanek na veleposlaništvo Zvezne republike Nemčije. Sprejel nas je veleposlanik, gospod Hans Jochen Peters. Zanimal se je za naše delo in obljubil, da bo prišel na našo božično-novoletno prireditev. Ta obljuba je presegla vsa moja pričakovanja. Šarmantni gospod, ki na prvi pogled deluje blago, vendar s svojo osebnostjo predstavlja in izžareva moč in pomen Zvezne republike Nemčije, in ki je nedvomno zelo zaposlen, si bo vzel čas in prišel k nam v Maribor!
Teden za tem je sledil še sestanek na Ministrstvu za kulturo Republike Slovenije. Predstavniki nepriznanih manjšin in verskih skupnosti, ki živimo v Sloveniji, smo se srečali s predstavniki ministrstva in se pogovarjali o večno odprti in nedorečeni problematiki financiranja teh skupnosti.
Ponovno smo obiskali muzej v Ehrenhausnu in se tam udeležili predavanja prof.dr. Stefana Karnerja na temo Aus einer belasteten Geschichte in eine gemeinsame Zukunft. Po predavanju smo še malo pokramljali z gospodom Karnerjem in številnimi znanci. Ob tem smo spoznali simpatično gospo Heidrun Walther, županjo Spielfelda, prvega avstrijskega kraja na poti iz Maribora takoj za slovensko/avstrijsko mejo, ki je obljubila, da bo prišla na našo božično-novoletno prireditev.
Vabila smo oddali na pošto, otroci pilijo še zadnje stavke za nastop, odrasli se dogovarjamo o vseh drobnih pomembnostih prireditve in častnih gostih in upamo, da se bo vse dobro izteklo.
Tiskar že nestrpno čaka na moj prispevek za tole knjigo, jaz imam pa polno glavo skrbi glede proslave, načrtov za naslednje leto in velik kup idej za naše nadaljnje delo.
Da smo tudi to leto uspeli uresničiti velik del zastavljenih načrtov, se iskreno zahvaljujemo: Republiki Avstriji, Štajerski deželni vladi, Koroški deželni vladi, Ministru za socialo republike Avstrije gospodu mag. Herbertu Hauptu, Ministrstvu za kulturo republike Slovenije, VDA Landesverband (deželni zvezi) Nordrhein Westfalen in Bremen in gospodu prof.dr.med. Reinholdu Reimannu, predsedniku društva AKVS iz Gradca.
VERONIKA HARING, Predsednica
Obnovljeno zadnjič 11. septembra 2008..